Art of Translation

Nowość – Raki Pustelniki

Szymon Biliński — Wed, 05 Oct 2011 20:40:36 +0000

Raki Pustelniki (Smak Słowa, Sopot, 2011)

Raki Pustelniki to kontynuacja bestsellerowej powieści Ziemia Kłamstw norweskiej pisarki Anne B. Ragde.

Jest to ciąg dalszy historii borykającej się z własną przeszłością rodziny Neshov.

Książka z troską o najmniejsze szczegóły wiernie oddaje osobowość opisywanych postaci, przybliża losy poszczególnych członków rodziny i jest przykładem współczesnej literatury obyczajowej na najwyższym poziomie.

Nowość – Norwegia

Szymon Biliński — Wed, 05 Oct 2011 20:30:17 +0000

Norwegia (Font Forlag, 2011)

Album stanowi doskonały prezent dla wszystkich, którzy pragną poznać Norwegię oraz kulturę regionu Skandynawii.

Norwegia zawiera przepiękne fotografie dwóch uznanych norweskich fotografików, ukazujące majestatyczną przyrodę i charakterystyczny krajobraz tego kraju. Podaje również informacje na temat kultury, historii oraz światowego dziedzictwa.

Nowość – Ostańce Próśb

Szymon Biliński — Wed, 05 Oct 2011 20:29:03 +0000

Ostańce Próśb (Muzeum Narodowe w Gdańsku, 2011)

Niezwykłe dzieło Muzeum Narodowego w Gdańsku, we współpracy z Islandzkim Muzeum Narodowym oraz Norweską Dyrekcją ds. Dziedzictwa Kulturowego.

Album zawierający ciekawe zdjęcia kaszubskich kapliczek przydrożnych, islandzkich kościółków farmerskich oraz norweskich kościołów stavkirke stanowi zbiór doskonale prezentujący fragment dziedzictwa narodowego trzech wyżej wymienionych krajów.

Ogłoszenie

Szymon Biliński — Sun, 06 Mar 2011 17:27:34 +0000

Ogłoszenie

Szymon Biliński — Sun, 16 Jan 2011 19:53:07 +0000

Nowość

Szymon Biliński — Fri, 14 Jan 2011 12:16:01 +0000

Podejmujemy również bardzo trudne wyzwania, jeśli chodzi o tłumaczenie na język norweski.

Niech świadczy o tym poniższa, niedawno wydana pozycja:

Nowa usługa dla osób pracujących za granicą!

Szymon Biliński — Thu, 29 Jul 2010 21:43:02 +0000

Książki norweskiej pisarki Arnhild Lauveng

Szymon Biliński — Thu, 29 Jul 2010 12:33:12 +0000

Inne tłumaczone przez nas pozycje to dwie znakomite książki norweskiej pisarki i psychoterapeutki Arnhild Lauveng:

Byłam po drugiej stronie lustra (I morgen var jeg alltid en løve) / kup tutaj

oraz Niepotrzebna jak róża (Unyttig som en rose) / kup tutaj

Autorka, która sama przeszła zwycięsko przez schizofrenię, dzieli się w nich swoimi refleksjami na temat samej choroby, opisuje swoje przeżycia oraz próbuje wyjaśnić, jak ważne dla pacjentów jest poważne podejście otoczenia, pełne szacunku, miłości, wsparcia i nadziei.
Książki Arnhild to naładowane dobrą energią i miłością do człowieka pigułki, które są jej własnym wkładem w pomoc pacjentom psychiatrycznym, ich przyjaciołom i bliskim. Znakomicie przetłumaczona, wciągająca lektura.

“Ziemia Kłamstw” już do kupienia u nas!

Szymon Biliński — Wed, 09 Jun 2010 15:44:19 +0000

Tłumaczona przez nas powieść znanej norweskiej pisarki Anne B. Ragde Ziemia kłamstw już się ukazała!

Cena promocyjna: 31,90 zł

W celu zakupu książki przez Internet prosimy o kontakt: biuro@artoftranslation.pl lub kup tutaj

Z recenzji: „Ragde napisała powieść zachwycającą, niesamowitą, a zarazem pouczającą i pełną współczucia” (Adresseavisen)

Spotkania z Anne B. Ragde

Szymon Biliński — Thu, 13 May 2010 13:30:14 +0000

Przekład z norweskiego: Ewa M. Bilińska, Art of Translation